Eu não gosto de boa parte do conteúdo que postam no TN, mas eu não posso controlar isso.
Vejo o TN como o Hacker News. Mas sem as cabeças que costumam circular pelo HN. Então isso se perde um pouco. Não sei se no Brasil o HN como cultura pode ser reproduzido.
Esse é, provavelmente, o ponto crucial da questão. Tenho algumas dúvidas sobre se existem pessoas o suficiente dispostas a discutir sobre isso em português, porque um ponto positivo de fazê-lo em inglês é que acaba juntando pessoas do mundo inteiro.
Acho que um dos pontos fortes do Hacker News é o seu visual simples e "antigo". Muita gente nova acaba querendo coisas bonitas e brilhantes, usando a tech stack do momento, falada pelos influencers mais populares etc. Eu só ouvi falar do Hacker News quando o Filipe começou a falar do TabNews e de onde vieram as inspirações, e o Hacker News tem muita coisa boa de diversas áreas diferentes.
Outro ponto forte provavelmente é o fato de ser antigo. Não sei por quê, mas me parece que usuários antigos e que ainda usam o Hacker News e Stack Overflow costumam ser "a nata da nata". Veja só um exemplo que segue nessa direção: o Hacker News tem um algortimo clássico que faz o rankeamento considerando votos apenas dos usuários criados antes de 13/02/2008.
A mudança de postura das pessoas é mais importante. Mas não tenho muitas esperanças. Essa coisa de curadoria/inteligência das massas até funciona um pouco, mas não funciona sempre.
Tem um livro que fala sobre isso: The Crowd: A Study of the Popular Mind. Foi publicado em 1895 e continua atual.