Não sabia que isso estava dando problema, mas faz sentido. Como o outro colega falou, acho que usar "engenheiro" é mais modismo. Agora estão usando até "engenheiro de prompt"... Acho que as pessoas simplesmente gostam da palavra "engenheiro". Dá um ar de coisa importante ou complexa.
Particularmente me apresento como "desenvolvedor de software". Foi o melhor termo que encontrei para descrever o que faço. Como sou formado em Sistemas de Informação, não gosto de me apresentar como "Analista de Sistemas".