[Dúvida] Convenções de codificação Português / Inglês em Instituição Pública Governamental

Olá pessoal, meu primeiro post aqui! o/
Sou dev C#.NET (já fui de Java tb).

Problema: Programar em português ou inglês ? Ou ambos?

Esse assunto é velho, eu sei, eu sei. Mas o que a comunidade TabNews pensa a respeito?

Eu fiz uma pesquisa prévia, e vi um post de 11 meses atras apenas recomendando 100% uso de inglês (o que eu discordo em partes pelo motivo que explicarei abaixo): 8 motivos para programar em ingles.

O post do colega acima afirma que devemos usar inglês pra tudo no código. Mas há exceções, talvez mais do que se imagine. Se você mora no Brasil e trabalha com um domínio de problema especializado/focado demais para o Brasil, você não vai querer programar 100% em inglês.

Discutindo o problema

Eu creio que não dá pra seguir 100% português, nem 100% inglês nesses casos. Na internet há a galera que fala que 50% do código é PT-BR, e 50% é inglês rsrs. Farei algumas considerações abaixo e gostaria de saber a opinião da comunidade:

Alguns pontos que eu acho positivo nomes de classes em Português:

• Só de bater o olho você saberá que é uma classe feita em casa, e que não pertence a algum framework;
• Transmite com mais fidelidade a Linguagem Ubiqua do negócio (a menos que seu cliente use realmente em inglês);
• Seus colegas são brasileiros, e a língua nativa é o Português, facilita o entendimento (sim, o inglês é necessário/obrigatório, mas ainda é a segunda língua, fora que talvez nem todos da equipe tenham o mesmo nível de inglês);

Desvantagens (casos em que misturamos portugues e inglês INEVITAVELMENTE):

• Termos e padrões técnicos na TI são em inglês. Eu particularmente gosto de MANTER o original. Ex: AlgumaCoisaRepository (padrão Repository), AlgumaClasseDto (Data Transfer Object), AlgumaClasseStream (implementa um Stream), AlgumaClasseService, AlgumaClasseConverter, AlgumaClasseException... etc.
• Muitos frameworks adotam convenções de nomes. Ex: AlgumaCoisaController (MVC). É mais fácil seguir a convenção do que tentar customizar o framework.

Qual sua opinião ?

Dito isso, e considerando por exemplo, que eu trabalho numa Instituição do Poder Judiciário Brasileiro, pergunto:

1. Vocês acham confuso ter essa mistura de inglês e português em nomes de classes principalmente (métodos eu costumo escrever em português) ?
2. No caso de desenvolvimento de biblioteca de classes internas (uma das minhas responsabilidades), o que seria mais fácil absorver/entender para um programador: tudo em inglês, ou misturado pt + eng ?

Exemplos reais para ilustrar o problema

Estou tentando manter alguma consistência na nossa lib interna. Listarei alguns exemplos na versão PT e outra PT+EN:

Exceptions

• DomainException vs DominioException / BusinessRuleException vs RegraNegocioException
• ForbiddenAccessException vs AcessoNegadoException

Classes base herdáveis

• BaseEntity vs EntidadeBase
• BaseEvent vs EventoBase

Interfaces / abstrações

• IIdentityService vs IIdentidadeAcessoService (interface para operações com usuários da aplicação) - para galera do .NET, basicamente estou abstraindo o AspNet Identity em métodos, como: ObterPerfisUsuarioAsync(idUsuario) ou Autenticar(login, senha)
• ILdapAuthenticator vs IAutenticadorLdap

Classes / Implementações padrão para reutilização

• PaginatedList vs ListaPaginada
• ValidationBehavior vs ValidacaoBehavior (pipeline behavior do MediatR)
• AuthorizationBehavior vs AutorizacaoBehavior (pipeline behavior do MediatR)
• PagingSpecification vs PaginacaoSpecification (padrão Specification)