Obrigado pela sua resposta.
Mas quando o dominio do problema está em inglês não fica estranho criar classes 100% em inglês.
Agora, você criaria uma classe, por exemplo, trabalhando num sistema de Tribunal de Justiça brasileiro:

• LawyerRepository ou AdvogadoRepository ou AdvogadoRepositorio ?

Eu costumo usar AdvogadoRepository. Acho complicado traduzir tudo pro inglês quando o domínio é 100% em português. Creio que não existe bala de prata pra nada, nem mesmo pra dizer que devemos programar 100% em inglês em todos os projetos. Isso dependerá exatamente de cada projeto.

Talvez para classes de infra ou classes mais genericas, não vejo problema algum 100% ingles, como aquelas últimas que citei no post principal (PaginatedList, PagingSpecification...).