A virtualização no m1 não está nada facilitada. A VirtualBox também não suporta arquitetura arm.

Existe alguma virtualização disponível, usando qemu. Mas acho que está limitado a virtualizar amd64 (pelo Rosetta2).

Usando docker como exemplo, tem forma de o rodar em m1, mas ele usa virtualização de Linux com qemu.
Eu escrevi sobre isso neste post há uns meses https://www.tabnews.com.br/tcarreira/docker-em-macos-intel-ou-m1-sem-usar-o-docker-desktop-proprietario