Compartilho totamente da tua visão, é impressão minha ou isso é bem mais explicito na geração mais jovem?
Creio que antigamente era bem menos perceptível esse problema pelo difícil acesso a tecnologia.
Mas quando falamos de humanos devemos lembrar que somos também afetados por coisas na mente que fogem do nosso controle.
Imagine alguem de 18 anos passar 10h do dia codando e 1h conversando e interagindo (alguns nem isso) e muitas das vezes assuntos nada críticos ou importantes, o fato da lingua de programação ter sua própria forma de ser escrita não poderia afetar o desenvolvimento social das pessoas? Seria um pensamento de querer ao inves de traduzir o codigo para a nossa lingua o português, os jovens estão considerando programação sua língua materna e traduzindo para a língua dos "neandertais"(pessoas que nao entendem língua técnica, contém ironia)?