Eu aprendi inglês jogando e assistindo filmes e séries. Tudo que assisto, tudo que joguei e tudo que jogo hoje é com áudio em inglês e legenda em inglês. Isso acontece porque, ao me colocar em situações onde o aprendizado de inglês ocorre naturalmente, meu conhecimento se torna mais fluente. Não é apenas um texto na minha frente ou um áudio isolado, mas todo o contexto dos personagens interagindo. Essa tem sido minha abordagem atual: assisto aulas completamente em inglês, com ou sem legenda. Se houver legenda, de preferência, são legendas em inglês. Eu me forçei a assistir coisas em inglês com legenda em inglês e, se necessário, traduzindo o que não entendi ou anotando e tentando entender. Quando evitamos o inglês e procuramos sempre o caminho mais fácil, dificultamos nosso processo de aprendizado.
Com esse método você vai ser fluente em leitura em ouvir conteúdos em inglês, mas não em falar em inglês.