Kotlin foi projetado tendo em mente a interoperabilidade com o Java. Dito isso, você não precisa "refatorar o que já existe". Leia [_Calling Java from Kotlin_](https://kotlinlang.org/docs/java-interop.html) e [_Calling Kotlin from Java_](https://kotlinlang.org/docs/java-to-kotlin-interop.html) para mais detalhes.

Se quiser entender mais sobre a comparação entre Kotlin e Java, pode ler na própria documentação [_Comparison to Java_](https://kotlinlang.org/docs/comparison-to-java.html) e também ler essas perguntas e respostas do Stack Overflow em Português: [Quais as principais diferenças entre Kotlin e Java?](https://pt.stackoverflow.com/q/205914/100416) e [O que torna Kotlin uma linguagem mais rápida que o Java?](https://pt.stackoverflow.com/q/235643/100416)

Já usei Kotlin com Java em um aplicativo Android e não tive problemas, mas era um cenário simples. Numa equipe na situação que você descreveu, pensando em começar a desenvolver em Kotlin, eu levantaria os pontos positivos que fizeram cogitar essa ideia e os negativos de realizar isso. Se desejarem seguir em frente, vão aos poucos para entender se há alguma limitação: a interoperabilidade entre as linguagens irá ajudar nisso. Cuidado para não cair na tentação de querer refatorar tudo sem necessidade.

Kotlin foi projetado tendo em mente a interoperabilidade com o Java. Dito isso, você não precisa "refatorar o que já existe". Leia Calling Java from Kotlin e Calling Kotlin from Java para...