Obrigado pela dica. Vou adicionar essa sujestão lá no Github. Mas uma forma de fazer isso de maneira rápida e fácil seria utilizando um proxy reverso, como Nginx. Não sei como está feito o deploy da aplicação atualmente, vi apenas que estão utilizando a Vercel que por sua vez, está utilizando a AWS. Colocando o Nginx (ou outra ferramenta com suporte a IPv6) como proxy reverso, recebendo as requisições em IPv6 e repassando isso para o backend em IPv4, já garante o suporte ao protocolo sem mudanças no código.