Ferramentas para produtividade

Seguinte, minha primeira experiência como dev tem sido bem peculiar, com vários prós e contras mas muito enriquecedora na minha opinião, o time é composto apenas por mim, meu chefe é programador mas como uma segunda atividade, ele é empresário antes disso, conseguiu subir alguns sistemas para produção contratando freelas e etc e trabalhando nos fins de semana ele mesmo. Agora por conta de uma expansão em um dos seus negocios me contratou para profissionalizar mais os seus sistemas. Acontece que tenho tido dificuldade em me auto gerenciar, eu nunca trabalhei como dev em equipes, mas, pelo que vejo na web, eu sinto muita falta de um product manager ( a função nao o cargo ). Alguém para me ajudar nas direções das tarefas e etc. Em determinados momentos eu consigo organizar isso melhor para metrificar minha produtivade e avançar na entrega, mas como é a minha primeira experiência sinto que a esta dificuldade esta afetando minha produtividade, mas não adianta reclamar, é isso que esta posto então vou tentar fazer o meu melhor. Quais ferramentas posso usar para tentar organizar tasks, definir metas de entrega algo tipo o Trello ou o Jira, nunca usei nenhum dos dois, apenas um referência, nada mto complexo bem prático e direto. Agradeço!