dependendo de como vc tem seu processo de deploy, da pra usar Github Actions para fazer o build do tailwind e então empurrar pro FTP da compartilhada.
Respondendo a "Já tentei usar Tailwind, por exemplo, em uma ho..." dentro da publicação [DÚVIDA] Uso de framework front-end para clientes usando hospedagem compartilhada
2