Aproveitando a deixa, alguém poderia listar ou indicar um livro para palavras correspondentes em português pra área de tecnologia/programação? Muitas palavras não têm equivalência, são apenas aportuguesadas e mesmo conceitos são traduzidos literalmente, que acabam não soando bem. Sendo muitas vezes extremamente longos, outras tendo o efeito contrário e soando pedante.

E isso é uma dificuldade genuína pois é desconfortável até pra nomear arquivos e usar o terminal. Infelizmente a computação moderna foi desenvolvida pelo EUA e no máximo houve um movimento pra aportuguesar as palavras, como: internete. Jamais houve alguém que entenda de linguística interessado em criar palavras que expressem o mesmo conceito ou algo próximo, até teve os portugueses que durante um tempo criavam palavras, mas até eles estão perdendo essa batalha e as vezes nem aportuguesando.

Acaba que isso é um problema de filosofia já que muitos linguistas consideram algo natural adotar palavras estrangeiras ou mesmo consideram abandonar as regras do português e tornar oficial a forma descontraída pois consideram o idioma como algo vivo e que regras só estão pra distanciar a língua oficial do popular, que é onde acreditam que o desenvolvimento da língua está. E o motivo pra isso eventualmente acabará em política.

Enfim, sei pouquíssimo sobre o português e não é viável se tornar um mestre em português, latim e linguística pra tentar contornar isso. O máximo que dá pra fazer já está sendo feito, que é: vasculhar dicionário/material antigos e traduzir na metida do possível. Há um limite pra quem é da área, ainda que evite o uso excessivo e busque usar equivalentes do português.