Que massa Leo! Parabéns pela postagem. Do que eu posso compartilhar da minha experiência trabalhando pra fora, e também fazendo alguns recrutamentos por lá, é que é bem importante a comunicação falada e escrita, por mais que muitas vagas digam que não precisa de inglês fluente ou que isso não é 100% um impeditivo, a decisão dos gringos sempre pesa se a comunicação é dificultada tanto em chamadas de vídeo quanto escritas, então acho que mais do que uma regra gramatical, praticar a fluência, como vc bem colocou, é fundamental. E por fluência não digo nem conjugar corretamente todos os verbos, mas falar sem muitas pausas, que, claro, só vem com bastante prática.
Do escrito não é nada de outro mundo, mesmo porque os próprios gringos às vezes também cometem erros gramaticais (sim!). O importante é conseguir ler e interpretar a descrição de um problema e também conseguir transmitir a mensagem (em uma postagem de Slack, talvez) um repasse de daily -- isso julgo que seja o suficiente para a comunicação.