Já tentou ser transparente com seu cliente/PO, e expor esse cenário? Entendo profundamente essa postura de excelência e proficiência, de entregar o resultado a "qualquer custo". Eu entendo porque muitas vezes eu sou essa pessoa.

Existe aquele desafio que nos faz crescer como profissional, que nos faz romper barreiras, encontrar a abordagem e as ferramentas certas para resolver o problema, e no final, ficamos satisfeitos com o resultado, apesar de todos os desafios da jornada. Mas também existe aquele desafio que foi estabelecido de forma atrapalhada, mal estruturada, propostos através do uso ferramentas inadequadas.

É mais ou menos como tentar trocar a roda de uma bike usando um alicate. Talvez você até consiga, mas isso vai te desgastar, e o resultado estará longe do esperado. Às vezes, dizer ao "dono da bike" que as ferramentas propostas para o trabalho não são adequadas, é o melhor a se fazer, pois afinal, quem precisa da "bike" é ele.

Transparência é algo que sempre funcionou comigo, e todas as vezes que não funcionou, ficou claro que a outra parte não estava interessada em construir valor, e sim, que alguém fizesse o trabalho de qualquer jeito. E se tem uma coisa que eu não faço, é um trabalho de qualquer jeito. Quando a transparência funciona, as alternativas começam a aparecer, e a partir disso, os problemas começam (lentamente) a se dissolver.

Desculpa a analogia "boba" da bike, foi a coisa mais simples e objetiva que encontrei no momento hahaha! Espero que você consiga evoluir no seu caso, e qualquer coisa, estamos por aí!