Demais, eu até subi uma outra branch no repo chamada feat/stackHeader dando um exemplo de como remover o header do drawer navigator somente nas telas que estão dentro do native stack para deixar o header padrão com o botão de voltar para as telas que fazem a navegação por stack, pois essa parte é ainda mais complicada.
Respondendo a "Parabéns pela iniciativa, essa parte é realment..." dentro da publicação Template de rotas React Native com native stack, bottom-tabs e drawer navigator ⚛
1