Acho que tem um pouco disso, mas também tem um pouco de pragmatismo. E até pode ter um pouco de legado, não código legado, mas conhecimento.
Veja bem, Java não é ruim. Só podia ser melhor. Kotlin e C# estão aí para mostrar isso, e até Scala em certa medida.
O fato é que se você sabe sabe bem algo e aquilo entrega o resultado esperado, e Java entrega nas mãoes certas, não tem porque a pessoa usar outra coisa. O ganho de trocar dificilmente serão tão grande assim para quem já acostumou.
C# basicamente parece um java 30, é bizarro o tanto de good features que tem, mas minha experiência recente com a versão 17 do java foi bem positiva, problema é que várias empresas ficaram paradas na 8 ou 11 (que até é recente)
Entendo muito esse ponto, java é muito longe de ser algo ruim e não é atoa que está quase 30 anos no mercado com uma força e comunidade, impressionante como java ainda é algo vivo e atual atendendo bem quase todos os cenários. Mas acho que cada vez mais essa pulguinha atrás da orelha vai prevalecer, kotlin veio pra mostrar que dá pra comprar algo mais barato e receber a mais !
Só uma dúvida Maniero, vejo um conhecimento muito amplo em você e prestatividade imensa em responder questionamentos com sua experiência, atua em qual(ais) áreas de desenvolvimento de software ??
Trabalho mais com ERPs, mas faço algumas outras coisas também, até para ter outras experiências. Gosto muito de linguagens de maneira geral.