Sei que não é a realidade de muitos mas uma dica que posso acrescentar é: se puder faça uma viagem ao país da lingua que queira aprender. Uma simples viagem pra conhecer a cultura e ouvir as pessoas falando ao redor vai te dar um salto enorme no entendimento da língua. Falo por experiência própria.