é bem simples enviar email com qualquer remetente, mas sempre vai cair na caixa de Spam mesmo se o anti-spam for dos mais simples. Nada impede de você contratar uma hospedagem de site para um domínio que não é seu, e assim que ativarem o painel você consegue mandar criar e email com o remetende do domínio escolhido, porém o mesmo não vai passar nos testes de SPF (Que verifica se o servidor que envia o email está autorizado pelo domínio), e será barrado e ir direto ao Lixo Eletrônico. Hoje em dia os sistemas AntiSpam são muito bons e é muito muito muito raro cair lá algum falso-positivo, e não vejo motivo pra desconfiar mais (e ir fuçar nessas pasta, nem perco mais meu tempo).

Pra quem usa email corporativo, recomendo fortemente utilizar o GSuite para ter a estrutura do Gmail e ficar despreocupado! Geralmente ele não joga nada que não seja phishing lá.