Penso diferente.
Sinceramente, acredito que não seja um problema, de fato. Na real é só efeito da bolha social. Isso acontece em qualquer área!
Você aprende palavras, siglas e frases, repete elas praticamente todos os dias e quem está na bolha entende e você não precisa se preocupar em explicar o significado.

Quer um exemplo?
Se você trabalha na área da saúde, terá uma dificuldade enorme de se comunicar com pessoas fora da bolha, visto que criam quase que uma linguagem própria (não é trocadilho rsrs) com jargões, palavras e trejeitos.

Quer outro exemplo? Você identifica um policial somente pela fala: "o indivíduo subtraiu os pertences da vítima" kkkk quem fala assim?

A grande questão, na minha opinião é que, em perfil técnico, as outras pessoas não entendem nada e como tecnologia está cada vez mais presente em tudo, a bolha está cada vez maior e basicamente 100% do dia dos devs é na bolha, sem necessidade de conversar com pessoas ou assuntos de fora.

O que fica evidente nos seniores, visto que precisam se comunicar com outras áreas e níveis de uma empresa, por exemplo.

Acredito que uma boa forma de aperfeiçoar a comunicação seja interagir com o máximo de pessoas fora da bolha, em assuntos diferentes e se propor a falar, opinar, dar bola fora, aprender. Principalmente aprender a ensinar.

Uma coisa que já me ajudou muito foi:
"Como ensinaria o assunto para uma criança de 5 anos"?

Espero ter ajudado.