O mais barato do mundo é ter um drop na contabo.com e lá tem um genrenciador de e-mail free e pode ter quantos você quiser.

Todos os outros, Zoho e copia, é tudo limitado demais.

Agora tem a forma gratuita (negativo - aviso logo - vais perder os e-mails anterior, quando muda pra esse jeito perde tudo). Tirando isso, essa opção é melhor que a melhor opção paga:

• Na cloud flare tem opção de gerenciar e-mail (claro que a pessoa já tem o domínio né?). E aí vai só associando um e-mail para um outro e-mail pessoal de confiança.
  O que faço é associar com um gmail, habilita na configuração > segurança > confirmação de dois fatores e depoi:

• Segurança > criar senha pra uma aplicação > criar outra que você pode renomear para "SMTP Gmail" e gerar uma frase de senha (que servirá de senha para um servidor smtp).

• Nas configurações do e-mail, cada usuário vai colocar o seu e-mail profissional (do domínio em uso), para enviar e-mail de outra conta.

Pronto, assim você recebe e-mail via cloudflare e envia via google.

Melhor opção.