Uma sugestão: quando você abrir a página após o voto, mostre uma mensagem que o voto foi registrado e ao invés de fechar, redirecione de volta para a página que chamou. Assim a pessoa veria a imagem atualizada quando o redirecionamento acontecesse