Sobre as suas ideias de melhorias, eu e outros já sugerimos coisas parecidas em várias issues do GitHub. Uma das minhas ideias, por exemplo, é ter tags de fato: não [Assim] no título, mas etiquetas mesmo (mais ou menos como no Stack Overflow ou GUJ).

E aí poderíamos construir filtros customizados ("posts com as tags A e B"), e talvez ter abas que só exibam os posts de determinado filtro. Aí cada um filtra os posts como quiser, e eles ficam melhor categorizados. Isso ajudaria também na barra de busca (se um dia for implementada), imagine quando pudermos buscar, por exemplo, todos os artigos de JavaScript (bastaria incluir as tags [artigo] e [javascript]), publicados em 2023, com pontuação acima de 3 e pelo menos 2 comentários. Diminuiria a quantidade de posts duplicados, além de dar mais visibilidade a conteúdos antigos (que hoje somem depois de uns dias).

Quanto ao conteúdo em si, realmente não sei se há muito o que fazer. Pelo que percebo, a maioria da audiência do site é de pessoas que estão começando - ou ainda nem começaram - na área. Não que isso seja ruim ou bom, é apenas uma constatação. Então os posts que fazem mais "sucesso" serão os que conversam com a realidade dessa maioria. Por isso que todo dia tem algum post do tipo "Devo fazer faculdade?", "Como progredir nos estudos?", "Onde tem mais vagas?" e coisas parecidas.

E assim como vc, também escrevi alguns posts mais técnicos e detalhados, sobre assuntos que fogem um pouco do arroz com feijão, mas nem de longe tem o mesmo sucesso das discussões já citadas - tanto em votos, quanto em comentários. No fim, o que faz sucesso será ditado pela maioria, é assim em qualquer site, não tem porque achar que aqui será diferente.