Os critérios de ambos os sites são parecidos, mas tem uma coisa que muita gente ignora: a escala.
O site em português (SOpt) meio que estagnou (segundo dados de hoje, tem em média 12 perguntas por dia). Já o site em inglês (SOen) recebe mais de 2 mil perguntas por dia. Ou seja, é muito mais fácil administrar o SOpt, então dá a impressão de que ele é mais rígido.
No SOen o volume é tão grande que o pessoal não dá conta de revisar tudo, e muita coisa passa batida. Mas não se engane, aqueles que têm suas perguntas fechadas/negativadas no SOen reclamam do mesmo jeito - se vc acompanhar o Meta SO e também o Meta geral da rede, vai ver que sempre têm reclamações parecidas, tanto de fechamentos quanto de "falta de explicação".
Os sites em inglês são tão rígidos ou até mais que o SOpt, mas a escala destes acaba mascarando um pouco a situação. Como a maioria "escapa", têm se a falsa impressão de que é menos rígido. Não é, os critérios são similares, mas devido às diferenças de tamanho, a chance de "sair ileso" é maior no SOen.
Dito isso, por participar há muito tempo do SOpt, e de ter participado há mais tempo ainda no SOen (apaguei minha conta lá, mas ainda acompanho o site em modo read-only), posso dizer que na maioria das vezes comentar não adianta nada. O que mais costumar acontecer é a pessoa ignorar ou não entender as instruções para melhorar. Ou então discordar do que foi explicado, alguns se revoltam e até xingam quem comentou (sem perceber que na verdade essas pessoas estão tentando ajudar), e em raros casos tem até perseguição em outros sites (a pessoa descobre redes sociais de quem comentou pra xingar e ameaçar lá, etc). Infelizmente chegou num ponto que muita gente (muita mesmo) desistiu de comentar, porque são raríssimas as vezes em que é de fato efetivo.
Sem contar que há amplo material de ajuda no site (a própria Central de Ajuda e o Meta de cada site), justamente pra não precisar depender de ninguém comentando em cada post de cada usuário.
Concordo que não é o ideal, poderia ser melhor, mas é a situação em que o SO chegou. Eu já falei pra algumas pessoas que acho inclusive que o ideal era alguém criar outro site, pra acolher as perguntas que o SO não aceita. Afinal - e digo isso sem ironia - se tem tanta gente insatisfeita com o Stack Overflow, não vai ser difícil atrair usuários pra esse novo site.