Curioso que minha percepção é diferente: o site em português é menos hostil do que outros da mesma rede, como o próprio site em inglês. Vira e mexe dou uma lida no Meta Stack Overflow e também no Meta principal da rede e olha, o nível de hostilidade e rigidez é muito maior por lá.
Curioso que a reclamação mais frequente é de gente que leva os votos negativos pro lado pessoal e acha que é hate, trollagem, etc. Por exemplo, no Meta um negativo é pra indicar que vc não concorda, não tem nada a ver com hate. Essa falha de percepção não é exclusivo do site em português, e é algo que a empresa dona dos sites não tem conseguido comunicar adequadamente. É um problema mais amplo e não se restringe a um único site.
O problema é que os sites em inglês têm um volume muito maior que a versão em português, e isso acaba sendo "diluído", fica mais difícil perceber no meio de zilhões de perguntas e usuários (muita coisa passa batida). Mas todos possuem problemas similares.