É muito difícil aconselhar alguém. Quem dirá alguém que não conheço e que o que sei é apenas a superfície do problema que o aflinge. Vou tentar compartilhar contigo, o que penso e espero que te ajude no seu processo de entendimento do que está acontecendo.
Minha primeira experiência de trabalho foi aos 12 anos, como auxiliar de mecânico, e desde então trabalhei em horta, em roça, no administrativo, e como estagiário de TI de prefeitura. Tudo isso, antes de iniciar minha carreira como desenvolvedor (que já tem mais de 10 anos).
Em todos os lugares, sempre tive algum conflito, ou atrito com pessoas por conta de ego, ou apenas discordância de ponto de vista. Isso é a regra do jogo.
Quando você assume que está sendo perseguido, significa que há uma sistemática nisso.
Do ponto de vista pessoal, sempre partimos do pressuposto que não somos parte do problema. Veja sua afirmação:
Sou uma pessoa que gosta de fazer tudo certinho, então sempre que vejo algo errado, tento corrigir ou melhorar, quando possível.
Grande parte das pessoas não admite vícios em público. Só virtudes.
E imagino que deve ser verdade que você é um bom profissional, e que gosta de fazer tudo certinho. Mas com certeza, há mais do que você consegue ver no meio desta relação que você apresentou aqui. Até porque, já parou para se perguntar o porquê uma decisão técnica foi tomada, mesmo quando parece "mal feito"? A resposta nem sempre é óbvia.
Em um time de desenvolvimento em que há a prática de revisão por pares, é preciso entender que deve haver um balanço entre o que você aceita e o que não aceita mudar no seu código.
O que quero dizer é que há a possibilidade de que você como novo no time, no desejo de demonstrar que faz um bom trabalho, começou a apontar problemas que estão lá por algum motivo (que talvez tenha sido circunstancial) e que pela sua própria frase:
O desenvolvedor sênior tem insistido para que eu mude coisas ou faça ajustes, mas, em 99% das vezes, acabo não mudando
Você não costuma aceitar o ponto de vista dele.
Como não tenho todo o conhecimento do seu contexto, fica difícil dizer algo mais além do que Eu já disse. Porém, cuidado para não cair na armadilha de achar que sabe mais do que sabe. E talvez esse Sênior tenha caído nessa armadilha e daí vem o atrito. Não tenho a resposta pra isso, mas imagino que você consiga encontrá-la.
Vou deixar pra ti como referência, um texto que escrevi há um tempo atrás a respeito disso: https://www.tabnews.com.br/josefilho/a-analogia-dos-quiropraxistas-e-como-voce-nao-e-tudo-isso
Sucesso pra ti, maninho!