Opção 1, GitHub Projects: como você já é dev e possivelmente já tem uma conta no GitHub, talvez seja o mais prático: https://docs.github.com/en/issues/planning-and-tracking-with-projects/learning-about-projects/about-projects

Opção 2: Use Linear app (https://linear.app/) e seja feliz. Ao contrário do JIRA que é super genérico, Linear foi criado pensando em equipes de desenvolvimento de software, bem mais minimalista, com plano FREE forever, e cobre aí todo o rolé básico do scrum ou kanban sem muita firula.
* Aqui mais sobre Linear app, se tiver interesse na história por trás do produto: https://www.reddit.com/r/UXDesign/comments/1cbcziw/linear_app_built_400m_issue_tracker_with_next_to/