Faz sentido mas a conta é simples, os preços para manter a autorização de transmissão são altos e por isso os preços de planos são altos. Concordo que deveriam oferecer um sistema melhor e qualidade na transmissão, mas infelizmente o valor arrecadado não deve ser tão suficiente para isso, manter servidores de transmissão também é extremamente caro.

Os sites piratas utilizam (como dito por você) API de terceiros que focam em ter um bom servidor e arrecadam com os usos (gastos exclusivos) e o FrontEnd (criado pelo distribuidor ao usuário) foca apenas em fazer uma boa plataforma e arrecada com os anúncios, com um gasto muito inferior, tendo em vista que precisa manter apenas um servidor de FrontEnd.

Também acredito que nunca irá acabar, existe sim uma necessidade que os oficiais entreguem o necessário para uma boa funcionalidade. Um exemplo disso é a diminuição da pirataria de filmes anos atrás (ao menos em larga escala) quando os filmes ficaram mais acessíveis por meio do Streaming (que atualmente é bem controverso, já que está muito dividido e com preço elevado).