Reflexão bastante relevante! Vejo muito esse tipo de confusão nos ambientes corporativos. As pessoas se apaixonam por uma tecnologia e costumam se agarrar em determinadas qualidades para defender a adoção indiscriminada de uma tecnologia em detrimento de outra. Não avaliam o contexto em que ela será aplicada para então pesar quais critérios são mais relevantes a serem conaiderados.
Gosto de Ambos os SGBD, e também tenho tendência a escolha do Postgres. Por experiência própria sei que ambos atenderiam o seu caso especifico (diversos bancos pequenos), mas certamente em um cenário de nuvem os custos de processamento e armazenamento devem receber maior peso na decisão e neste caso o ponto realmente vai para o MySQL. Parabéns pelo artigo e pela clareza de pensamento!