imersão cara, e o que eu posso falar, eu li muita coisa em fóruns em inglês durante anos e depois fui vendo vídeo no YouTube e explorei vídeos da gringa e fui aprendendo palavras novas, gramática e tudo, e hoje consigo até falar inglês sem nenhum problema, nenhum curso vai ajudar, isso só demora mesmo.

e agora estou tentando o mesmo processo para aprender japonês também, apesar de não ter o mesmo tempo por ser mais um hobby e não uma necessidade

se for ver e assim que crianças aprendem línguas e até aquele chatgpt faz assim, eles enfiam GB de texto dentro da rede neural e ele naturalmente vai ajustando os pesos e biases na rede neural para corretamente criar frases que fazem sentido.