É engraçado em como você começa falando que Lua não é relevante, mas depois dá exemplos em cenários em que ela é relevante e protagonsita indiscurivel. Não entendi. E vai muito além de cheats. Lua é sempre relevante quando você quer embutir habillidade de script em outro programa. E não se engane. O maior caso de uso de JS é o mesmo, "scripts de extensão", só que para o navegador.