então um ponto importante de se mencionar é que fluência é diferente de proficiência, vc pode por exemplo ter um inglês a1 (brm basicão) e mesmo assim ser fluente então ao comentar com a galera que te aborda seria interessante deixar isso claro, no contexto da empresa em que você trabalha você explicou que tem a necessidade de interagir com os clientes, não sei o quão profunda são essas conversas mas acredito que seria necessário um inglês ali pelo menos b2.

e pra finalizar as vezes o lance do inglês é muito mais insegurança e falta de confiança do que de fato um nível de inglês insuficiente, então participar de entrevistas, se expor ao idioma conversar com nativos e etc é uma boa estratégica tanto pra ganhar confiança quanto para usar de termômetro para saber se seu nível de inglês é adequado ou não para o dia a dia como dev numa empresa gringa.