Ótima analogia!
Acho que é exatamente isso, você saber o que cada uma função ou trecho de código em uma linguagem faz, te traz a mesma impressão que você tem quando fala o seu idioma nativo. Percebi exatamente isso quando comecei a escrever trechos de códigos em Python, sendo que eu programo em JavaScript, várias formas de declaração são diferentes, sem contar a estrutura do código.