não ficou muito claro se você recebeu um email por engano

O documento não deveria ter sido enviado para mim. Se foi engano, má fé ou qualquer outra coisa eu não tenho como saber. Quando a pessoa é a titular do dado, o que não era o caso, a recomendação é seguir esse documento aqui: https://www.gov.br/anpd/pt-br/assuntos/noticias/meus-dados-vazaram-e-agora
Por não ter achado nada para o meu caso em específico, fiz o que julguei ser o correto, que era registrar na ANPD.

Empresas sérias colocam uma longa mensagem no rodapé de seus emails informando o procedimento caso a mensagem seja entregue por engano para outro remetente

A mensagem que recebi não tinha aviso algum. De toda forma, se não há lei ou contrato assinado por mim me proibindo de ver o e-mail, então eu posso ver. Eu não tinha como saber que não era para mim até ver o conteúdo.

Outro detalhe é sua postagem aqui compartilhar a mensagem que recebeu do órgão público. Será que isso é permitido tendo em vista que a comunicação foi privada?

Não existe absolutamente nada que me proíba de fazer isso que fiz. E a empresa que vazou os dados não pode nem reclamar uma vez que não foi citada.

Por favor, não considere mal minhas perguntas. Apenas fiquei curioso em alguns pontos de seu relato de uma situação bem complicada.

De forma alguma considerei mal. Da mesma forma espero que não quero que leve a mal a minha resposta.