Acrecentando e concordando contigo: Se uma pessoa jogou pirata e falou com um amigo que comprou, de forma simplificada, só valeria a pena economicamente se o amigo comprasse duas vezes, não?!
Mas podem existir casos e casos, e a pirataria pode sim trazer a visibilidade que o jogo não teria em um local ou grupo se não fosse ela. Ex: Jogos 3 por 10 no PS2 trouxeram bastante visibilidade no Brasil para diversas franquias que, posteriormente, foram muito compradas aqui, como o GTA San Andreas e ajudou nas vendas do GTA 5 aqui, God of War, etc...
Mas sendo sincero, falar do nosso cotidiano é muito fácil. A pirataria tem sim muito mais pontos negativos para o desenvolvedor, mas eu queria saber mais sobre eles da pirataria em países que não tenham bombado o 3 por 10, vídeogames desbloqueados e o ato de pular roleta no ônibus.