Uma vez tive uma story para desenvolver na empresa em que trabalhava, que consistia em criar um campo para armazenar o número de protocolo de um sistema chamado "Conexão" em um sistema codificado em inglês.

Neste caso, o nome do campo e consequentemente da variável ficou "conexaoProtocolNo". Até cogitamos de colocar "connectionProtocolNo". Acabamos por seguir com a primeira opção pois "Conexão" é um nome próprio e portanto não deve ser traduzidos. De repente se passarem pela mesma situação, pode surgir o mesmo questionamento :)