Olá felipe , vi que você atualizou o código JS para ter melhor interação com celulares touch e testei ele,ficou muito bom sinal!
Porém está com um erro de position ao carregar o alerta , como se tivesse um reload na página,por isso atualizei o codigo anterior e deixarei aqui para você testar com o celular. Abraço!!

add um id no botão que está escrito não chamado "

Js

var btn = document.querySelector(".no");
var position
btn.addEventListener("click", function() {
position ? (position = 0) : (position =     150);
btn.style.transform =    `translate(${position}px,0px)`;
btn.style.transition = "all 0.3s ease";
});
function tanks() {
alert("tanks :)")
}  
function not() {
document.getElementsByClassName('no').style.translateX = ("150px");
}