Você só listou as features do projeto/código. Quais são as features do produto?

Confesso que não entendi o que você precisa, mas tem alguns pontos que me incomodam

• O projeto não tem documentação nem no repositório e nem no site, a pasta Docs não faz sentido, até esse seu post está lá. Me parece uma lista de ER sem descrição alguma, apenas algumas <li>;
• Não tem um contribitution.md;
• No readme.md não tem a descrição das tecnologias utilizadas e nem como montar o ambiente para rodar o projeto (stack);
• As descrições das issues não fazem sentido, apenas você vai conseguir entender e possivelmente implementá-las (tem pontos que deveriam estar em Projects e não Issues);
• As mensagens de commit estão simples demais, só você iria conseguir entender o contexto;