Não ta muito claro sua duvida!
Mas com express e handlebars uma mesma rota pode mostrar 2 conteúdos diferentes
para usuários diferentes!

ex: /user
se for usuário comum, vai ver dados de usuário comum.
se for um admim vai ver dados de admim, mas ambos na mesma rota!

O que vc precisa fazer no handlebars é diferenciar um do outro com programação!

Vc pode fazer pequenos testes com coisas simples!

Se for admin, manda o arquivo do handlebars para admim, se for user, do usuário!

no express: você pode por cada função fazendo uma coisa!

verificalog, redirecionaTipoUser - aqui vc direciona o template do handlebars.

Era essa sua duvida?

ou algo diferente?

Rotas ficam escondidas?
user admin vê as rotas 1 e 2.
user comum não vê?