Não, existe uma diferença fundamental. A JVM é parte integral da especificação do Java,

É uma verdade mas não muda o que eu disse, de java vira arvore que vira bytecode que vira codigo de maquina e tudo isso com JIT(o que é igual ao V8).

Node por outro lado tem event loop se não me engano tem coisas em java com isso.
Com a implementação do pattern reactor.

Uma curiosidade: O proprio Nginx usa um event loop(pattern reactor.)
mas ele é escrito em C/C++

oferece diversas funcionalidades que o Lua não tem

É aquilo que eu disse antes. As funcionalidades com a parte feia escondida rsrsrss

muita manipulação de JSON, faz mais sentido usar JS que trabalha nativamente com estes objetos.

Entendi o ponto!

mas que eles produzem código mais legivel e com menos erros existem muitos.

Isso tem artigos?