Só complementando pra turma, esse software parece ter ajudado a resolver o problema:
https://bahoom.com/hyperdock/
Era uma das sugestões no link do reddit que o @guites mandou! Valeuss
Respondendo a "Numa pegada parecida, mas mais incisiva, tem o..." dentro da publicação [Dúvida] Gerenciamento de janelas no MacOS
1
0
Complementando novamente, esse hyperdock parece ter sido descontinuado há alguns anos. O hyperdock estava com alguns bugs na minha máquina, que faziam ele abrir o painel de configurações de repente. Agora estou usando um chamado dock mate.