Pra ter o hot-reload, normalmente a gente deixa a pasta do nestjs dentro do docker como um volume montado, e coloca o comando que irá rodar dentro do docker como pnpm start:dev, assim quando os arquivos alterarem na pasta externa ao docker, ele irá refletir internamente, chamando novamente o watch.

Funciona pra boa parte dos cenários