Já usei o WooCommerce e o MedusaJS, e digo que ambos são ferramentas fantásticas, porém o WooCommerce já tem quase tudo pronto (as empresas tem plugins já prontos para integrar com tudo), enquanto no Medusa você tem que fazer bastante coisa. Se isso não for impedimento, acho que o MedusaJS pode ser bacana, mas com o WooCommerce você entrega tudo mais rápido, e o que não está já pronto free, você encontra uma solução paga para resolver seu problema.

E o seu exemplo, quando clica em Categorias, não está funcionando amigo.