Todos os pontos citados eu acho que é mais a forma de como as pessoas interagem do que de fato o proprio home office, vou explicar o meu cenário:
O Silêncio que Ecoa:
O time em qual trabalho todos usam a webcam aberta, e quando acontece algo engraçado os que já se conhecem trocam o olhares cumplice.
Todo dia acabo conversando com pelo menos um dev e sempre sai aquele assunto aleatorio.
Comunicando-se através das Telas:
Toda interação que eu tenho (seja com o meu time ou outro), se eu precisar digitar mais de 2 linhas para me expressar, eu já solicito uma chamada no google meet. Por lá conversamos (sempre que possivel camera aberta) e compartilhamos a tela (como se a pessoa tivesse sentada ao seu lado), e se for para ajudar um junior, pedimos até o controle da tela para irmos demonstrando o que deve ser feito.
Equilibrando o Limite Entre Trabalho e Vida Pessoal:
Não vejo que apenas o home office faz isso, quando trabalhava fisicamente muitos colegas de trabalho estendiam o turno para entregar algo ou em casa resolvia algum problema. Acho que isso é mais perfil.
O que mudou para mim é que como estou em casa, caso ocorra algo urgente eu atendo depois do expediente (algo que não fazia antes devido a distancia de casa para o trabalho). Mas geralmente deu 17:30, vou passear com o cachorro, estudar e jogar videogame.
À Procura de Conexão:
Acho a mesma coisa sobre o silencio ecoa funciona aqui. Fiz amizade com um dev do rio de janeiro e outro de Natal, coisa que não aconteceria no presencial. Talvez precise que você puxe mais essa conexão do que esperar que ocorra de forma sozinha.
Conclusão
Se você for uma pessoa timida, presencial terá essa mesma falta de conexão. Com a melhora da internet e o uso das reuniões por webcam resolve muito esse problema de falta de conexão.
Se o seu time não abre a webcam, experimente você fazer algumas vezes e aos poucos outros colegas pode ser que faça.
Hoje conheço muito mais pessoas de regiões diferentes com culturas diferentes por causa do home-office, meu lider está em curitiba e converso com ele todos os dias. O dev que tenho mais contato está no rio de janeiro.
As pessoas conseguem fazer amizade no bate-papo da uol (sim sou velho) ou jogando tibia. No trabalho acho isso muito mais simples.
Se você for um gerador de conhecimento de sua equipe é ainda mais facíl, pois as pessoas vão pedir sua ajuda e com isso você deve chama-las para interação para explicar as coisas.