Acho que ainda não existe uma forma dentro do site de fazer isso (da mesma forma que ainda não tem uma funcionalidade de "pesquisar" diretamente aqui).

E não vejo exagero nenhum, acho uma boa ideia de feature pra galera trabalhar ^^
Te recomendo criar uma issue no GitHub do projeto, pra galera poder discutir essa ideia.

Acho que o caminho seria ter uma lista dos ids das postagens salvas vinculadas ao usuário que salvou, mas é uma ideia somente, bem simples.
A galera provavelmente vai dar outras possibilidades.

Boa sugestão 👏👏👏