O TabNews usa a biblioteca ByteMD, então é possível ver os atalhos no próprio código. Por exemplo, um atalho não citado é Ctrl + Shift + U para criar uma lista não ordenada.
Fora isso, também vi um PR aberto no TabNews para adicionar um atalho customizado, Ctrl + Enter para submeter o post, mas ele ainda não foi mergeado.