Não tinha ideia da importância desse voto negativo para vocês desenvolvedores.

Os votos são a forma que os usuários tem de moderar a plataforma. Votos positivos dão destaque para um conteúdo, e negativos tiram o destaque.

Em casos extremos, como violação dos Termos de Uso, a publicação é removida e talvez o autor seja banido. Mas, para publicações "dentro dos termos", todos usuários podem ajudar na curadoria.

me perdi ao tentar encontrar publicação com o número de votos indicado

Você está interpretando as setas na direção contrária. Quando uma seta sai de uma pessoa, é um voto que ela deu. No caso, teve um usuário que deu muitos votos em vários usuários diferentes em relação aos 300 últimos votos que ocorreram no TabNews.

Contas fakes são um tema complexo, mas do meu ponto de vista, isso é bem controlado no TabNews. Obviamente eu não posso dar uma certeza nisso, porque podem existir contas fakes que eu interpreto como pessoas reais.