Eu não sei responder a sua pergunta, mas se você puder, recomendo que leia os livros mencionados em inglês. Aqui existem duas barreiras:

1. Está em outro idioma, então você precisa saber inglês;
2. O livro em inglês é mais caro, mesmo se comprar e-book.

Porém, como ponto positivo, você consome o conteúdo diretamente da fonte, ou seja, é mais fácil de entender o que o autor quis dizer, sem correr o risco de traduções como você mencionou.