Com relação à edição backend o Diego da Rocketseat fez algo semelhante usando ffmpeg, ZX do google e Node.js. Todo o código está disponível neste repositório: https://github.com/diego3g/video-to-reels
Respondendo a "Uma coisa que eu tenho pesquisado bastante são..." dentro da publicação [Não disponível]
1