• Entendi, o back-end é usado para telemetria. Nesse caso, se quiser se aprofundar nas ferramentas de mercado para esse fim, procure por Grafana e Prometheus. Elas podem elevar sua visualização de dados para outro patamar.
• Fora o dark-mode não acho que o site careça de qualquer coisa. Tem o estilo limpo e simplista e atende ao que se pretende.

Ao invés de dedicar esforço num projeto que só precisa de pequenos ajustes, no seu lugar eu partiria em um de dois caminhos:

• criar outros joguinhos que vão colocar sua cabeça para pensar:
  • jogos simples como campo minado são bem legais;
  • Jogos como o da cobrinha ou dino do chrome estão em outro patamar de desafio em termos de programação;
• criar a versão mobile do seu sudoku e empacotar num app, talvez acrescentando algum banner de anúncio para monetizar.