Gerson essa dor que você trouxe, é algo que eu particularmente tento tomar muito cuidado quando estou ajudando alguém. O ilustríssimo Paulo Freire fala sobre isso, quanto mais analogias pudermos fazer sobre algo novo para quem vamos ensinar, levando aquele assunto para a realidade da pessoa, por mais distante que ele seja, mais fácil aquela pessoa vai compreender aquele assunto.
As vezes eu sinto que é muito mais uma questão de vaidade, de mostrar a quantidade de termos técnicos que a pessoa sabe, do que uma real preocupação em ensinar aquele conteúdo. Um desafio que é sempre útil para quem quer compartilhar conhecimento em qualquer nível é o seguinte: o quão simples e entendível é tua explicação, de forma que uma pessoa que nunca teve contato com aquilo vai entender? A abstração não é algo que devemos usar só dentro dos paradigmas de desenvolvimento, mas também na hora de passar esse conhecimento.
E sempre começando a explicação de uma forma simples e, a medida que o conteúdo for evoluindo e a pessoa for aumentando a bagagem de conhecimento dela, aí sim vamos reforçando os termos mais técnicos que a gente acaba usando no dia a dia ali no desenvolvimento.